东台市富安镇丁庄学校网站
 
当前位置: 首页 > 学校频道

前任3开场白-试译英文版本(欢迎吐槽)

时间:2018年01月13日 01:31   浏览:150   来源:东台市富安镇丁庄学校网站


原标题:前任3开场白-试译英文版本(欢迎吐槽)

本人很喜欢这部电影开场白,然后突发奇想如果翻译成英文版本。歪国人看了会有什么感觉呢!所以就用自己的破英文水平试翻译。懂英文,懂翻译的看客请多多指教。 非常感谢!

男:现在要呼吁男女平等,我觉得应该是男人。

Nowadays, we need to appeal for the equalityof men and women, I think it shall be proposed by men.

打个比方说:“家庭主妇,就是德淑贤,家庭煮夫,就是小白脸”。

For example: “As a housewife means virtuousand as a househusband means adonis.”

所以:男人必须要跟其他的男人,在这个残酷的社会中,争夺资源。女人也是男人争夺的资源!优秀的女人配更优秀的男人.

Therefore: Man must strive for resourcewith other men in such cruel society. Woman also as a resouce that man shallstrive for. The preeminent woman shall be matched with man who is more outstanding.

现在不是面包和爱情选择的时代了。而是大部分的爱情,掌握在少数拥有面包的人,手里的时代。

Nowadays is not the era of making choice between bread and love, but it is the era of the most of love only held in hands of so few people who own bread.

女:女人容易吗?

Is that easy to be a woman?

最好的青春就那么几年,哪儿像男人一样保质期那么长。

The best youth just a few years. The expiration date is not as long as man.

女人选男人跟赌博没什么区别,用那短短几年的青春。要迅速寻找到和自己相伴一生的人,多难啊。

For woman, there is no difference between gambling and choicing a man. It’s difficult to quickly find the partner for life by the transitory youth.

而男人可以选一辈子,男人越老越吃香。

But man can make choice in his whole life,man will become more and more popular when he is getting old.

女人越老越彷徨,听说过兄弟单位,没听说过姐妹企业吧。

The woman will become more and more wandering when she is getting old. You have heard about brother enterprise but you do not know of sister enterprise.

说到底这个社会还是男权社会。

In the final analysis, this sociey continue to be male-dominated society.

那在这个时代,是什么能让一个女人,心甘情愿地把自己托付给一个男人。

In this age, what makes a woman commit her with heart and soul to man’s care?

是这个男人的地位和金钱吗?不!是这个男人对这个女人的爱!

Is it depends on the man’s social status and money? No! It’s depends on the love from her man.

男:在这个世界上,是不是所有女人,都没有安全感。是!都没有! 时时刻刻都要证明我爱你。

In this world, is that all the woman lackof the sense of safety. Yes, it is! At every moment need your man to prove that“I love you”.

男人在外面斗智斗勇的战斗。回到家里只需要一个温暖的被窝,一口热汤,足矣!而不是一个更加需要,绞尽脑汁的战场。

Your man strive for better life with wisdom and courage outside, when he come back home he just need a warm nest and a bowl of hot soup, that’s enough! But he does not need a battleground which is need to rack his brains.

女:爱的基础是什么,是沟通,是交流,是要相互理解,但不能一味忍受吧!

What’s the foundation of love? It iscommunication, exchanging ideas and mutual understanding but it does not meanjust keep enduring!

一天见面本来就不到几个小时,在外面各种生龙活虎。回家死猪一只,就不能留一点点精力,在我身上吗?

We stay together less than several hours inone day, you are full of vim and vigour outside. When you were back home just as a deadpig, why you cannot save some energy to spend on me?

所以不管是物质还是心理,我们更在意的,不是绝对值,而是百分比!我,到底占了你百分之几!

So not matter substance or mentality, weare more care is not the absolute value but percentage. On earth, how manypercetage that I has been occupied by you?

男:太累了,男人真的太累了。

So tired, as a man is really fucking tired.

女:太苦了,女人真的太苦了。

So, bitter, tobe a woman is really bitter.

返回搜狐,查看更多

责任编辑:


分享到:

 
相关资讯